Rigid Body Dynamics for Space Applications

Результаты работы учёного – это статьи, книги, патенты, ученики и научная школа. Если статьи говорят о текущей работе, то книга подводит некоторый итог исследований и, может быть, открывает новый этап. Хорошая книга – это сейчас большая редкость. Хорошая книга – это результат редкого сочетания в авторе мастерства учёного и педагога. В нашем открытом информационном мире есть возможность оценить и сравнить наши книги с книгами, написанными западными учёными. На Западе пишут очень хорошие книги: много внимания уделяют ясности изложения, оформлению, ориентируясь в первую очередь на читателя. Как бы очевидным не звучало необходимость ориентации на читателя, не всегда авторы этим руководствуются, видя в книге исключительно веху своей истории.

Русскому автору, который желать опубликовать книгу или статью на английском языке, трудно добиться высокого качества изложения, имея в виду необходимость писать на неродном языке, поэтому остаётся основное внимание следует уделять содержанию работы: актуальности и новизне.

Несколько слов о моём опыте. Первое предложение на написание книги на английском языке я получил в 2011 году: было предложено выбрать одно из направлений моих исследований, сформулировать 5 актуальных и новых пунктов – 5 будущих глав книги. Затем издательство направило предполагаемое название книги и сформулированные 5 пунктов ведущим специалистам в этой области и на основании их отзывов было принято положительное решение. Мы с соавтором получили авторский договор и в жесткие сроки, объявленные издательством, подготовили материал. Так появилась первая книга: Aslanov V., Ledkov A., Dynamics of the Tethered Satellite Systems (Динамика спутниковых тросовых систем), Elsevier, 2012, 356 pp..

Главный вопрос, которым мне пришлось решать при написании последней книги, это выбор языка. Любой автор хочет, чтобы его книгу прочло как можно больше читателей, и я задал себе вопрос: "В каком случае читателей будет больше, в русскоязычной или англоязычной версии книги?". Думаю, что ответ очевиден. Вторая книга: Aslanov V., Rigid Body Dynamics for Space Applications (Динамика твердого тела для космических приложений), Elsevier, 2017, 420 pp. поступила в продажу 25 апреля 2017 года. Очень приятно было увидеть эту книгу в руках выдающегося ученого в области астронавтики профессора Hanspeter Schaub (США).

В. С. Асланов